"Although the windblows terribly here,the moonlight also leaksbetween the roof planksof this ruined house."Izumi Shikibu (translated by Jane Hirshfield)